von Anja's Tagebuch
| Ganz
allmählich, jedesmal wenn ich in die Türkei fahre, fallen mir mehr und mehr all die
Kleinigkeiten auf, die Hasan und mich hinsichtlich der Kulturen unterscheiden und ich
weiß noch nicht, wie ich damit umgehen werde. Es sind sehr zwiespältige Gefühle, die diese Mentalität in mir auslösen. Auf der einen Seite finde ich das prinzipiell in Ordnung, nur ob ich es schaffe, mir diese Mentalität zu eigen zu machen, weiß ich nicht. Und immer sind es nur die eigentlichen Lappalien des Alltags, über die wir uns streiten und meist im Nachhinein feststellen, daß der Streit unnötig war, weil wir auch durch die Sprachunterschiede uns einfach mißverstanden haben. Diesmal war es das Verhalten der Frau in der Öffentlichkeit. In einem Buch von Barbara Yurtdas, ''Wo mein Mann zuhause ist; und ; Wo auch ich zuhause bin'', habe ich schon ein paarmal gelesen, daß sich die türkische Frau in der Öffentlichkeit unauffällig zu verhalten habe, sowohl im Aussehen als auch im Benehmen. Nun wurde das erste Buch schon vor fast 20 Jahren geschrieben, als die Autorin mit Mann und Kindern in die Türkei auswanderte. Und vieles hat sich seitdem auch geändert. Auch der türkische Mann ist inzwischen stolz, wenn seine Frau chic und gut gekleidet, frisiert und geschminkt auftritt und auch ein selbstbewußtest Benehmen stößt nicht unbedingt auf Widerstand. Es kommt nur auf das Wie an. Als ich das letzte Mal im April dort war, berichtete mir mein Freund stolz, daß die Geschäftsleute aus der Nachbarschaft des Restaurants sich so positiv über mich geäußert hätten, weil sie meine ruhige und gelassene Art so schätzten, die so ganz anders sei als die der übrigen Deutschen. Wobei mir die eigenen Karrikaturen und Klischees der lauten, grölenden Touristen in den weltweiten Urlaubsorten einfielen. Schließlich taucht dieses Bild in unseren eigenen satirischen Fernsehsendungen immer wieder auf. Und wenn ich mir am Strand meine Landsleute vielfach betrachte und auch auf die holde Weiblichkeit achte, wie provozierend sie genau nach dem gewissen Urlaubsflirt suchen, kann ich es keinem Ausländer verdenken, wenn sich dieses Bild der Deutschen immer mehr verfestigt. Das einzig Merkwürdige an mir erscheint den Türken meine Lesefreudigkeit. Die manchen Türken an sich lesen außer Ihrer Zeitung so gut wie nie! Schon gar keine Bücher zur reinen Freizeitbeschäftigung. Am ersten Tag meines Urlaubs habe ich es dann fast geschafft, dieses positive Bild von mir selbst zu zerstören. Meine Freundin, die inzwischen selbst dort einen Freund hat und ich, saßen den ganzen Tag im Restaurant meines Freundes und tratschten über dies und jenes. Wir hatte uns auch seit ein paar Wochen nicht gesehen und uns viel zu erzählen. Ein türkischer Mann, (von türkischen Frauen weiß ich es nur aus Büchern), kann sich einfach nicht vorstellen, daß deutsche Frauen sich sehr angeregt über ihren Beruf, Wirtschaft, Politik, Kino, Literatur und vieles mehr unterhalten können. Ich habe zuerst geglaubt, nur mein Freund könne das nicht verstehen. Im Laufe des Urlaubes wurden meine Freundin und ich aber tatsächlich von mehreren darauf angesprochen, was sich Deutsche denn eigentlich immer so viel zu erzählen hätten, sie würden immer und überall reden. Das wäre doch nicht normal. Wenn man genau darauf achtet, fällt einem tatsächlich auf, daß die Türken sich zwar auch den ganzen Tag unterhalten, aber immer abwechselnd mit verschiedenen Gesprächspartnern und meist nicht länger als eine halbe oder maximal eine Stunde. Oft werden zwischendurch auch Gesprächspausen eingelegt, in denen man sich gar nicht unterhält. Das allein war aber nicht der Stein des Anstoßes. Meine Freundin und ich hatten einfach Spaß und das Gespräch wurde im Laufe des Tages immer lustiger. Das laute, herzliche, (deutsche?) Lachen war dann eindeutig ''ayip''; (eine Schande). Und dann auch noch stundenlang mit wachsender Begeisterung. Kommt hinzu, daß meine Freundin selbst für deutsche Verhältnisse ein extrem lautes Lachen mit Hang zum Hühnergegacker hat. Mein Freund mag sie sowieso nicht so besonders, weil sie seiner Meinung nach eindeutig ;zu; modern ist. Was aber wahrscheinlich an Ihrer ganzen offenen Art liegt, doch dazu nachher mehr. Ihr ganzes Auftreten, den deutschen Wirtschaftsverhältnissen entsprechend, sehr selbstbewußt, betont geschäftsmäßig, immer gute Laune und ein strahlendes Lächeln im Gesicht und geradeaus, gilt für die Türkei als Aufforderung zum Sex. Das klingt überzogen, ist aber tatsächlich so. Einen fremden Türken aus reiner Freundlichkeit und weil man vielleicht besonders gute Laune hat, anzustrahlen, gilt als eindeutiges Signal das man als Frau mehr will als nur ein Gespräch. Das Lächeln als freundliche Geste seitens einer Frau gegenüber einem Mann gibt es nicht. Jetzt verstehe ich auch, warum deutsche Touristen so manche türkische Angestellte in Hotel und Gastronomie als muffelig und teilweise unhöflich bezeichnen. Kein Wunder, die Frauen sind betont hochnäsig und arrogant um auch ja niemandem den Eindruck zu vermitteln, sie wollten eventuell eine Verabredung provozieren. Ich habe den Tag genossen und keine Minute an die Konsequenzen gedacht, obwohl ich es hätte bemerken können. Mein Freund hat uns buchstäblich den ganzen Tag geschnitten. Und am Abend war der große Krach da. Merkwürdig fand ich dabei, daß es gar nicht so unbedingt um mein Verhalten, sondern vielmehr um das von meiner Freundin ging. Bis mir mein Freund ein weiteres ;Geheimnis; der türkischen Kultur verriet. Obwohl es das eigentlich gar nicht ist, wenn ich es mir recht überlege. Schließlich gilt hier in Deutschland auch ;'Sage mir mit wem du umgehst und ich sage dir wie du bist';. Du wirst nach Deinen Freunden beurteilt. Und das in der Türkei noch viel viel stärker als hier. Ohnehin ist es in der Türkei 1000mal wichitger was ;die Leute; denken, als hier in Deutschland. Das geht sogar soweit, daß man, einmal mit einem schlechten Ruf versehen, kaum geschäftliche Chancen hat, weil einem jegliche Unterstützung versagt wird. Und auf die ist man in der Türkei nun einmal angewiesen. Ohne das gewisse Vitamin B geht dort gar nichts. Aha, also schlechte Freunde, schlechter eigener Charakter. Wie soll ich ihm verständlich machen, daß ich mir meine recht wenigen guten Freunde ganz gezielt nach deren positivem Charakter aussuche. Und das mir meine Freundin mit ihrem gleichstarken Hang zur Esoterik und Ihrer offenen ehrlichen Art schon oft eine Trösterin und Unterstützung in depressiven Phasen war?? Wie mir mein Freund versucht hat zu erklären, gilt meine Freundin durch Ihre offenherzige Art bei den Türken als ';typisch deutsches Freiwild' obwohl sie selbst einen türkischen Freund hat und das auch jeder weiß. Nachdem ich ihn wiederum völlig unverständig ansah, erklärte er mir, daß es einem türkischen Mann egal ist, ob eine deutsche Frau einen türkischen Freund hat oder nicht. Das ist egal. Selbst auf die Gefahr hin, von deren türkischem Freund Schläge zu kassieren, die Frau wird angebaggert. Sie selbst kann das nur vermeiden, indem sie eben betont unfreundlich, unhöflich und arrogant ist. Wobei das eben unter Türken gar nicht als Unhöflichkeit oder Unfreundlichkeit ausgelegt wird, sondern als ganz normales Verhalten und als eindeutiges Signal: Ich gehöre zu jemandem, mit mir wird nicht geflirtet! Das wird umso verständlicher, wenn man sich genau betrachtet, daß es viele Höflichkeitsformen und -floskeln in der Türkei nicht gibt. Nur unter Türken, die viel mit dem Westen zu tun haben, wird man bei Bestellungen im Lokal ein Bitte oder ein Danke hören. Auch unter Freunden gibt es nicht dieses: Könntest Du bitte, Würdest Du bitte, es wäre schön, wenn Du ..... etc. etc. und unter Eheleuten schon gar nicht. Das hat nichts mit mangelndem Respekt zu tun, Es ist schon allein sprachlich nicht vorgesehen. In der Sprache existieren diese Formen so gut wie nicht. Rein sprachlich sind die reinen Befehlsformen wie Komm! Geh! Sitz! üblich. Auch bei der Ansprache von Fremden. Ich wiederum habe versucht meinem Freund zu erklären, daß Freundlichkeit und absolute Höflichkeit jedem gegenüber in Deutschland ein absolutes Muß im Geschäftsleben ist und uns das Lächeln schon so in Fleisch und Blut übergegangen ist, daß wir es schon unbewußt tun, ohne groß darüber nachzudenken. Und das dieses Lächeln und die Bereitschaft sich auch mit einem fremden Mann ein paar Minuten zu unterhalten oft nur pure Höflichkeit ist, ohne jeglichen Hintergedanken. Ich habe versucht ihm zu erklären, daß es mit Sicherheit seitens der türkischen Männer auch oft eine Fehlinterpretation ist, wenn sie denken, eine deutsche Frau wolle flirten, obwohl sie schlicht und einfach nur nett und höflich ist. Ich weiß nicht, ob er es tatsächlich verstanden und begriffen hat. Vielleicht kann er das auch gar nicht, wenn man sich den Vergleich der Frauen ansieht, die wirklich nur höflich sind und denen, die bewußt ihre Blicke und Ihr Lächeln zur Aufforderung einsetzen. Schließlich fällt es uns Deutschen schon manchmal schwer diesen Unterschied noch festzustellen. Und wenn man sich dann noch zusätzlich den Prozentsatz an Frauen ansieht, die tatsächlich Sextourismus im wahrsten Sinne des Wortes betreiben, fällt es mir schon fast schwer, den türkischen Männern einen Vorwurf zu machen. Ich sag es ja, so etwas ruft verdammt zwiespältige Gefühle in mir hervor. Dann überlege ich mir immer wieder ob man überhaupt jemals im Stande sein wird, eine andere Kultur wirklich zu verstehen. Vielleicht kann man sie akzeptieren oder damit leben, aber verstehen? Wenn wir uns 100%ig sicher sind, daß unser Verhalten und unsere Einstellungen richtig sind, warum dürfen sich dann die anderen über deren Verhalten und Einstellungen nicht auch 100%ig sicher sein? Und woher wollen wir denn wissen, welche Einstellung denn tatsächlich richtig ist? Wir hatten einen fürchterlichen Streit, von dem ich bis heute eigentlich noch nicht so genau weiß, warum er so heftig wurde. Es muß zum wiederholten Male an meinem ;unzüchtigen; Verhalten gelegen haben, aber ich weiß beim besten Willen nicht, was es war, ich kann es nur vermuten. Es kam eine weitere Deutsche zu Besuch, die ich bereits im letzten Jahr kennengelernt hatte. Sie ist mit einem von meinem Freundes Freunden zusammen. Allerdings haben die beiden wohl miteinander ein reines Sexverhältnis(!!), was die Tatsache erklärt, daß sie sich in keinster Weise unterordnet oder den türkischen Sitten auch nur andeutungsweise anpaßt. Nachdem nun schon am Montag und Dienstag die jeweiligen Probleme mit mit meiner Freundin aufgetreten waren und auch unser ;Weiberabend; am Mittwoch, meiner Freundin Geburtstag, zusammen mit meiner anderen Freundin, die extra aus ihrem Urlaubsort Incekum gekommen war, größeres Mißfallen erregt hatte, entlud sich meines Freundes ganzer aufgestauter Ärger nach einem wie gesagt nicht mehr so ganz nachzuvollziehbaren Vorfall mit dieser Deutschen. Sie gab sich betont freizügig und offen, flirtete im Beisein ihres Freundes heftigst mit dem Kellner und ließ sich auch ohne Zögern zum Tanzen auffordern. Nach 5 Bier hatte sie einen ordentlichen Schwips und begann auch zweideutige Bemerkungen über Ahmets Verhalten nach dem Sex zu machen. Ich bin mit ihr am Tische sitzengeblieben, damit sie nicht alleine dort sitzen mußte. Ich denke, genau das war der Fehler. Ich erinnere mich an einen Film mit Sean Connery '';Nippon Connection'';, in dem er einen Polizisten spielt, der jahrelang in Japan lebte und die asiatische Kultur sehr gut kennt. Der Film versucht andeutungsweise gewisse Verhaltensweisen der Japaner zu erklären. So ist es zum Beispiel bei den Japanern üblich, auch räumlich von einem Menschen Abstand zu nehmen, wenn er sich offensichtlich ein Fehlverhalten geleistet hat. Die Japaner treten dann mehrere Schritte zurück und lassen diesen Menschen im wörtlichsten Sinne alleine dastehen. Als Symbol dafür, daß er keine Unterstützung mehr hat und als deutliches Signal für alle Umstehenden: wir distanzieren uns von diesem Menschen. Genauso läuft das auch in der Türkei. Mein Freund hat es mir ein paarmal erklärt: ich solle mal auf Gespräche unter Türken achten, wenn einer mehrfach aufsteht und die Gesprächsrunde verläßt und sich mit etwas anderem beschäftigt, dann mit Sicherheit deshalb, weil an dem Tisch über etwas geredet wird, das er entweder nicht gutheißt oder es seiner Meinung nach nicht angebracht ist, darüber zu reden. Bleibt er der Runde länger fern ist für alle offensichtlich, daß das Thema fallengelassen wird oder jemand sich schlecht benommen hat. Am Abend nahm sich mein Freund dann auch die Zeit, die wir beide so dringend gebraucht hatten: wir redeten die ganze Nacht bis zum Morgengrauen und wir liebten uns als wäre es wirklich das letzte Mal. Nachdem wir bereits um 21.00 Uhr nach Hause gefahren waren und mein Freund gar nicht erst das Licht angemacht hatte (das allerbeste Zeichen dafür, daß er mit mir allein sein wollte, denn wenn das Licht an ist, bedeutet das für jeden Nachbarn und Verwandten eine Einladung zum Hereinkommen) fingen wir an lange und ausgiebig über alles zu reden. Manchmal ist es dann erschreckend, wenn ich in einem Gespräch feststelle, wie ähnlich wir uns sind. Auch er ist im Prinzip (gemessen an den türkischen Verhältnissen) ein Perfektionist. Vor allem was persönliche Beziehungen angeht. Auch ich hatte in der Ehe mit meinem Mann immer die Meinung nur eine besonders harmonische Ehe ohne Streit sei eine gute Ehe. Jedes Fehlverhalten des anderen wird als persönlicher Affront angesehen. Jedes Problem als persönliches Versagen betrachtet. Ich vermute einfach, daß er sich auch selbst unter Druck setzt. Schließlich bekommt er von seinen Landsleuten das gleiche gesagt wie ich hier von meinen: das kann nicht gut gehen, Deutsche sind sowieso nicht treu, sie können sich nicht benehmen und nicht anpassen und beim kleinsten Eheproblem lassen sie sich scheiden. Obwohl ich mir fast gedacht hatte, worum es an jenem Donnerstag gegangen war, die Erkenntnis, daß ich mit meiner Vermutung richtig lag, traf mich dann hart, denn ich hätte uns dieses ganze Chaos ersparen können: Gespräche zwischen Frauen oder mit einer Frau in der Öffentlichkeit, in dem Sex eine Rolle spielt, ist tabu, sozusagen mal wieder ';cok ayip'; (eine Schande) wie die Türken sagen. Wo deutsche kellnerinnen und Wirtsleute das als eindeutig zweideutigen Umsatzanreiz empfinden, ist der Türke eher bereit, sich mit einem Gast aus diesem Grunde gar nicht mehr zu beschäftigen, geschweige denn, sich zu einem solchen Gast dazu zu setzten. Lieber auf zusätzlichen Umsatz verzichten, als sich zwingen, mit Gästen zusammen zu sein, die die Grenzen der Moral eindeutig üerschreiten. Mein Freund erklärte mir im Nachhinein, wenn ich aufgestanden wäre und hätte mich kurzfristig mal an einen anderen Tisch gesetzt, wäre öfter zur Toilette gegangen oder hätte mir hinter der Bar etwas zu Trinken geholt, wäre die Sache ok gewesen. Die '';Ehre''; der Familie geht vor. Über körperliche Liebe und sei es in Witzen, wird in der Öffentlichkeit mit Frauen nicht gesprochen. jedenfall nicht, wenn es nach der Meinung etwas konservativerer Türken geht. Was wiederum schön ist, ist das dieser Konservatismus tatsächlich nur bis zur Haustür geht. Unter uns beiden kann ich mit meinem Freund über alles reden und auch (schmunzel) alles ausprobieren. Wie gesagt, vieles erinnert mich tatsächlich an die komplizierten Verhaltenstechniken der Japaner Nicht ganz so extrem, aber ähnlich kommt mir die Lernphase vor, die ich innerhalb dieser ersten paar Tage mitgemacht habe. Also, um es festzuhalten: eine Frau hat sich in der Öffentlichkeit möglichst unauffällig zu verhalten - damit fallen das besonders laute Lachen und Juchzen und im Extremfall das Grölen schon mal weg. Wie das allerdings werden soll, wenn mich meine Eltern (Mutti mit ihrem typischen Rückwärtslachen) und meine Freunde besuchen, weiß ich noch nicht so genau. Ich denke da an meinen Geburtstag, an dem fast 15 Leute mehrere Stunden über zum größtenteils weit unter der Gürtellinie angesiedelte Witze lachten. Ich stelle mir so eine Geburtstagsfeier in der Türkei vor: wahrscheinlich könnte ich mir nach solch einem Abend direkt das Rückflugticket kaufen. Nein nein, ganz so schlimm ist es auch nicht, schließlich sind die Türken auch sehr fröhlich und auch in Runden mit Frauen wird viel gelacht. Ist nur die Frage wie und wann und mit wem. Will ich darauf wirklich verzichten? Auf der anderen Seite: wohin hat uns diese extreme Freizügigkeit in Deutschland denn gebracht? Wir haben weltweit neben den USA die höchste Scheidungsrate und liebevoller Sex verliert selbst bei Kindern schon an Bedeutung, weil es praktisch nichts mehr gibt, über das nicht gesprochen wird. Ist das nun ein Fort- order nicht eher ein Rückschritt? Aufklärung, Aids und Geburtenkontrolle schön und gut, aber wäre es nicht schön, wieder ein bißchen mehr Mystifizierung und Geheimnis um das zu machen, was doch eigentlich nur die zwei Menschen miteinander teilen sollten, die sich aufrichtig lieben? Wohin hat uns denn die erklärte Spannung und das Kribbeln einer außerehelichen Affäre gebracht? Zu mehr Selbstbestimmung oder mehr Reiz am Leben, oder nicht eher zu einem gewissen Werteverlust? Und wie verhält es sich denn mit dem oft so als zu diskriminierend dargestellten Bild der Frau im Islam? Wenn man sich die Tatsache, daß eine Frau, durch ihr einwandfreies Verhalten die Ehre eines Mannes steigert, einmal genau betrachtet, was bedeutet es denn ? Ist es Unterdrückung wenn sie gehalten ist, nicht durch extrem auffallende sexy Kleidung, eindeutige Blickwechsel und auffodernde Verhaltensweise die Aufmerksamkeit anderer Männer auf sich zu ziehen? Ist es denn für einen deutschen Mann besonders angenehm, wenn seine Frau in seiner Gegenwart angebaggert wird oder offensichtlich mit anderen flirtet? Das bedeutet ja schließlich nicht, daß sich die Frau nicht an Gesprächen beteiligen soll. Frauen, die intelligent und gebildet sind, werden auch in der Türkei hoch angesehen. Nicht zuletzt deshalb, weil sie dadurch auch wiederum die Ehre des Mannes steigern. Es ist nur einfach nicht so üblich. Generell liegt das Fördern der Ausbildung der Mädchen noch im Argen. Es wird sogar von den Frauen selbst, vorwiegend der Landbevölkerung als nicht so wichtig angesehen. Und es ist sicherlich richtig, daß es noch nicht zum Selbstverständnis der Frauen gehört, gebildet zu sein. Doch es wird immer mehr. Der prozentuale Anteil der Frauen in Prestige-Berufen (Anwälte, Professoren, Lehrer) liegt sogar höher als in Deutschland. Auf der anderen Seite läßt sich schnell vorverurteilen. Wie viele deutsche Mädchen werden ebenfalls sogar von den eigenen Eltern nicht unterstützt, wenn es um höhere Schulbildung geht, immer mit der Begründung: Du heiratest doch sowieso und bekommst Kinder. Ich persönlich werde jedenfalls von den meisten Türken mit meiner Vorliebe für Bücher für ein Phänomen gehalten. Aber wie sieht das Bild der deutschen Durchschnittsfamilie denn in unserer eigenen Berichterstattung, in Filmen, Fernsehen etc. aus?? Wie oft wird selbst da noch die Frau als Heimchen am Herd dargestellt, deren Hauptbeschäftigung das Fernsehen ist. Und wie sind sich denn die Millionen Zuschauer der Talkshows von Vormittags bis Nachmittags zu erklären? Sind das nur Rentner und Studenten, die nichts besseres zu tun haben? Merkwürdigerweise habe ich in puncto Arbeit mit meinem Freund überhaupt kein Problem. Wir hatten kein einziges Mal Ärger, weil ich im Restaurant mitgeholfen habe, mich zu den Gästen zusammengesetzt habe oder einfach da war. Im Gegenteil, es war ihm deutlich anzumerken, daß er darauf sogar ein wenig stolz war und es ihm Spaß gemacht hat, mit mir zusammen zu arbeiten. Auch unsere Diskussionen über einen möglichen Job von mir als Außendienstmitarbeiterin Türkei für die Firma in der ich arbeite waren sachlich und problemlos. Im Gegenteil, er macht sich wirklich Gedanken, ob das gutgehen kann, ob ich nicht vielleicht zu viele Schwierigkeiten als deutsche Frau im Umgang mit türkischen Geschäftsleuten haben werde, ob ich mich durchsetzen kann, ob ich womöglich ein Büro brauche, das ja auch bezahlt werden muß, wie oft ich dann wohl in der Woche unterwegs sein muß und ob ich das mit dem Klima schaffe, wenn ich im heißen Sommer im Auto unterwegs sein muß und und und. Selbst die Vorstellung, was wohl seine ganze Familie und die Nachbarschaft sagen wird, wenn ich regelmäßig im dunklen Kostüm oder Anzug im türkischen Dorf mit Aktenkoffer auftauche, amüsiert ihn höchstens. Er hat auch kein Problem damit zu akzeptieren, daß ich dann mein eigenes Geld verdiene. Noch kein einziges Wort wurde darüber überhaupt verloren. Auch was seine Kneipe betrifft, haben wir wirklich schöne, anregende und sachliche Gespräche gehabt, was man machen könnte, ob er einen neuen Standplatz sucht, ob er einen Platz am Strand sucht, ob dann Stammgäste wegbleiben, weil sie ihn nicht mehr finden, wie das mit den Hotels werden wird, wenn die ;all-inklusive; anbieten etc.etc. Vielleicht ist das auch der Grund, warum er mit 35 noch nicht verheiratet ist, was für türkische Verhältnisse an sich schon zu alt ist um eine Familie zu gründen. Ich glaube, er befindet sich selbst in einem Dilemma: auf der einen Seite schätzt er das Selbstbewußtsein und die Modernität deutscher Frauen, was erklärt, daß er bisher auch nur feste deutsche Freundinnen hatte, auf der anderen Seite hätte er gern diese deutsche Frau mit den Verhaltensweise einer Türkin ausgestattet. Wahrscheinlich fällt ihm nach und nach immer mehr auf, daß es diese Verbindung so gut wie nicht gibt und damit hat er ein Problem. Ich denke, er hat für sich selbst noch nicht entschieden, was er im Endeffekt bereit ist zu akzeptieren und tolerieren. |